Le livre que j’ai sélectionné mon défi de lire la Corée du Sud est Pachinko de Min Jin Lee, un roman que j’ai découvert grâce à la série diffusée sur Apple TV. C’est d’ailleurs cette adaptation qui m’a donné envie de lire le livre, et comme j’avais adoré la série, mes attentes étaient assez élevées. Si c’est la première publication de ma série de livre que vous lisez, vous pouvez retrouver la liste de mes autres livres ici.
Le roman raconte l’histoire d’une famille coréenne sur plusieurs générations, de la colonisation japonaise jusqu’aux années 1980. Tout commence au début du XXe siècle, en Corée, avec Sunja, la fille d’un modeste aubergiste. Elle tombe enceinte non mariée, à une époque où c’est très mal vu, mais un pasteur chrétien lui propose de l’épouser et de l’emmener au Japon. Ce choix marquera le destin de toute sa descendance. Le récit nous amène alors dans la vie des Coréens installés au Japon, leur lutte pour survivre, leur marginalisation, mais aussi leur persévérance face aux discriminations, que ce soit dans le travail, l’éducation ou simplement la vie de tous les jours.
Ce que j’ai aimé, c’est que Pachinko n’est pas seulement une histoire familiale. Lire ce livre c’est aussi plonger dans un pan de l’histoire coréenne souvent méconnu : la condition des Coréens immigrés au Japon, souvent traités comme des étrangers indésirables même après plusieurs générations.
Habituellement, j’adore les romans qui couvrent plusieurs générations, parce qu’ils permettent de voir l’évolution d’un peuple et d’une culture à travers le temps, avec en plus une dimension historique. Pachinko remplit bien ce rôle et, malgré son épaisseur, il se lit assez facilement.
Par contre, c’est peut-être l’un des rares cas où j’ai préféré l’adaptation télévisée au livre. J’ai eu l’impression que la série donnait plus de chair et d’émotion aux personnages. Dans le roman, certains d’entre eux m’ont paru un peu plus froids, comme si je n’arrivais pas à les cerner complètement. Peut-être que j’ai simplement un biais, puisque j’ai découvert l’histoire à travers la série en premier. Les acteurs ont apporté une intensité qui a façonné mon attachement aux personnages. Dans le livre, cet attachement m’a semblé plus difficile à créer et à maintenir, ce qui m’a un peu surpris.
Cela dit, même si j’ai eu un lien émotionnel plus fort avec la série, le roman reste une lecture marquante. Il offre une vision plus complète de l’histoire, avec des détails qui ne peuvent pas toujours être rendus à l’écran. Pachinko est un incontournable pour qui veut mieux comprendre une partie de l’histoire coréenne, mais aussi les relations complexes entre la Corée et le Japon.
Laissez-moi savoir dans les commentaires ce que vous avez pensé de ce livre. Qu’avez-vous pensé de la série télévisée? Pour revoir la liste avec mes autres livres, c’est par ici.
Laisser un commentaire